Brev till Hoshyar Abdullah, chefredaktör för TV-kanalen KNN i Kurdistan Regionen/Norra Irak

11 maj 2011

Brevväxling mellan Abbas Hamad i Feministiskt initiativ och Hoshyar Abdullah, Chefredaktör för tv-kanalen KNN i Kurdistan Regionen/Norra Irak.

کاک هۆشیارعهبدوڵڵا ئهم کاتهت باش.

من کهسێکی چالاکوانم لهبواری خهبات بۆ عهدالهتو یهکسانی کۆمهڵایهتی. ئهندامی پارتی دهستپێشخهریی فێمینیستانه‌‌م لهسوید.

زۆر بهکورتی، بۆت دهنووسم:

 ئهمڕۆ راپهڕینی خهڵکی سلێمانیو دهوروبهری، ههندێک پرسیاری سهرنجڕاکێشهری دروستکردووه‌. پرسیارێکی زۆر ههستیار ئهمڕۆ، لهملاو لهولا، لهسهر ماڵپهڕهکوردیهکان، لهسهر فهیسبوک، بۆتهمایهی مشتومڕێکی دیار. پرسیارهکهئهوهیهبۆچی ژن بهشداری فیعلی لهو راپهڕینهدا نیه؟‌. 

روو لهتۆ دهکهم، تۆ وهک بهرپرسێکی کهناڵی تهلهفزیۆنی( ک ن ن) کهئهمڕۆلهبڵاوکردنهوهی دهنگوباسیڕاپهڕین، نیشاندانی رووهراستهکهی ئیرادهیخهڵکی کوردستان راستگۆتره‌‌. تهلهفزیۆنی ئێوه، بهدروستکردنی  بهرنامه‌‌ی سهردهمانه، کهئهمڕۆ پێویستبن بۆ ئهو گۆڕانهسیاسیو کۆمهڵایهتیهی کهلهباشووری کوردستان لهئارادایه، رۆڵێکی باشی ههیه‌‌. 

بهڵام پرسی ژن، لهتهلهفزیۆنهکهی ئێوه بایهخی پێنهدراوه. من چاوهڕی ئهوهبووم، چۆن بزووتنهوهی گۆڕان لهپهرلهماندا خهمخۆری بودجهیهکهگهندهڵ نهکرێت، ئهوهاش دهبوو ههر لهپهرلهمان، لهرێگهی کهناڵی تهلهفزیۆنهوه، خهمخۆری ژنانی ستهملهسهری کوردستان بوایه‌‌و بهرگری لهمافهکانیان بکردبایه‌. چونکهئهو پهیامهی لیستی گۆڕان کهلهسهرهتای پهیدابوونیهوهبۆ خهڵکی کوردستان موژدهی گۆڕینی واقیعی لهگهڵ خۆی ههڵگرتبوو. ئهمڕۆ خهڵکی لێی نائۆمێده‌‌. لهههندێ خانمی چالاکوانی بزووتنهوهی ژنانی کوردستان بیستوومهدهڵێن کهسانی ناو گۆڕان لهبهرئهوهی دهترسن ناوی فێمینیستیان بهسهردا بسهپێت، بۆیهلهههندێ ههڵوێستو چالاکی ژنان کهویستوویانهبهیهکهوهلهگهڵ ژنانی ناو بزووتنهوهی گۆڕان ئهنجامی بدهن، رێگرن. دیارهسیاسیه‌‌کانی کوردستان، ژنیان تا ئهو رادهیه‌‌ قهبووڵه‌‌ کهبۆ موزایهدهی سیاسی بهکهڵک بێت‌. 

ستهم لهسهر ژن لهکوردستان، رووهههرهدیارهکهی ناعهدالهتیهکۆمهڵایهتیهکهیه کهگهنجان، بهکچو بهکوڕیهوه،ئهمڕۆ دژی وهستاون‌.‌ زۆڵم لهسهر ئافرهت، مۆرکێکهلهمۆرکهکانی گهندهڵی بهنهوچهوانی سیستهمی سیاسیو فهرمانڕهوای لهباشووری کوردستان. ئهوهی لهگۆڕان وهک بزووتنهوهیهکی سیاسیی پێشکهوتووخواز راچاو دهکرا، دهبوو مهسهلهی ژن لهپێشی پێشهوهی ئهجیندایسیاسیی بوایه‌.

بۆبزووتنهوهی گۆڕاندهستپێشخهری لهگۆڕینی عهقڵیهتی سیستهمی پیاوسالاری لهکوردستان ناکات؟ ئایا ئهمهباوهڕنهبوونێکهبهبوونی کێشهیهک بهناوی کێشهی ژن لهکوردستان؟ بیستومهدهڵێنئهوه‌‌ بۆچوونینهشیروان مستهفایکهسی یهکهمو دامهزرێنهری بزووتنهوهی گۆڕانه‌.‌ ئایا ئهمهجۆرێکهلهگهمهی سیاسی، بزووتنهوهی گۆڕان ئهمڕۆ، لهبهر خاتری خاتران، باوهڕی پێیه؟

بهڕای من دهکرێ لهرێگهی کهناڵی تهلهفزیۆنی ئێوهوه،بهبهرنامهی فێمینیستی، کۆمهڵگهی کوردستان هۆشیاری جێندهریان لا زۆرترو فراوانتر بکرێت. ئهو کات پیاوی کوردستان وازیان لهپرته‌‌وبۆڵهو گلهییو تۆمهتپێههڵبهستن بهژنان دههێنا. ژنانیش لهبهسیاسیکردنی پرسهکانی خۆیان کاراتر دهبوون. وێرای بهرانگاربوونهوه‌‌ی بهردهوامیان دهبوو. لهنائومێدیدا چاوهڕوانی دهستو هیمهتی پیاواننهدهبوون‌. پیاو ههر لهکاتی تهنگانهدا ژنی لهبیره، ژن بۆ وهدی هێنانی خهونهکانی پیاودایکی نیشتمانه”‌ ، ژنشهرهفی نهتهوه‌‌و خیزانه”‌ بێ ئهوهی هیچ نهبێت وهک دهستههق، لهداهاتو خۆشگوزهرانی کۆمهڵایهتی بهشی بدرێت.

تۆ وهک کهسێکی وشیارو بهرپرس، مهسهلهی وشیاری جێندهری بخهرهئهجێندای کاری تهلهفزیۆنیتهوه‌‌. با ستهم لهسهر ژن نهمێنێت. با بهوهشاگهشکهنهبین کهلهرۆژنامه‌‌و بڵاوکراوهکان دهنوسرێتخۆشبهختانهرێژهی کوشتنی ژن ئهمساڵ لهچاو ساڵهکانی پێشوو کهمتربۆتهوه‌ ” تۆش وهک خهڵکانی مودێرن، ههوڵبدهدیاردهی فرهژنی ههڵبوهشێنیتهوه‌. بهڕای من ئهمڕۆ، سهردهمی راپهڕینی خهڵکهبهروهڕووی ستهمکاری، کاتی ئهوهیهداخوازیهکانی ژنانیش ببهینهپێشهوه‌‌و بیخهیهنهناو داواکاریهکانی خهڵکی بۆ حوکمهتو پهرلهمان. ئهرکی ههموومانهههرکهسه‌‌و لای خۆیهوه، فشار بێنێت تا مافهدیموکراتیهکانمان ببن بهکولتوری کۆمهڵایهتی بهههند ههڵبگیرێن.

2011-03-04

عهباس ئیسماعیل حهمهد، ئهندامی پارتی دهستپێشخهریی فێمینیستانه، ستۆکهۆڵم/ سوید

http://www.feministisktinitiativ.se/kurdiska.php

 

Hej. Jag aktivist i kampen för ett jämställt och rättvist samhälle samt medlem i Feministiskt initiativ i Sverige.

På grund av folkupproret i staden Suleimania och runtomkring har det idag dykt upp konstiga frågor och fördomar, ”varför syns inte kvinnor i de uppror och på demonstrationer i Kurdistan?”. Sådana frågor har, på internet och på facebook orsakat heta diskussioner.

Jag riktar brevet till dig, som är ansvarig för tv-kanalen KNN. tv-kanalen är idag den mest trovärdiga tv-kanalen i Kurdistan. KNN är bäst på att visa sanna nyheter om folkupproret och KNN har en bra roll i att göra moderna program om det som behövs för utvecklingen i de sociala och politiska ändringarna i området. Men tyvärr har ni struntat i kvinnofrågan. Jag ser ingenting på er Tv-kanal om den trakassering som kvinnor möter i Kurdistan. Jag hade förväntat mig att organisationen ”Goran” på samma sätt som de bekymrar sig i parlamentet, i er tv-kanal, för budgetkorruption, skulle de bekymra sig också för kvinnoförtrycket. När Goran bildades hade de ett budskap till folket att ändra allt till det bättre i samhället, men idag är folket besvikna.

Jag hörde att Goran inte vill vara med i feministiska aktiviteter som arrangeras av kvinnliga aktivister, eftersom de är rädda, eller vill inte bli kallad för feminister. Jag är säker att män i viss mån vill ha kvinnosamverkan, till dess att de tjänar på det till männens fördel men inte mer.

Kvinnoförtrycket i Kurdistan är det klaraste orsaken till den sociala orättvisan. Kvinnoförtrycket är en tydlig sort av korruption i Kurdistan. Förväntningarna på Goran var många, framförallt att de skulle prioritera kvinnofrågan i deras politiska agenda.

Varför tar inte Goran initiativet för förändringar i det patriarkala tankesystemet i Kurdistan? Jag hörde att Nawsherwan mustaffa, huvudpersonen i Goran-rörelsen och dess bildare, anser att det inte finns alls något kvinnoproblem i Kurdistan. Är det sant? Eller det är en sorts av politiskt kompromiss?

Det är dags, att tv-kanalen, med feministiska tv-program kan upplysa kurdistans samhälle och utveckla deras förståelse om jämställdhet och jämlikhet. På det sättet kan man minska manligt gnäll och fördomar om kvinnor. På det sättet kan man bidra till att öka kvinnors prestationsförmåga för bättre politisering av deras mänskliga frågor för att kunna vara starka och delaktiga. Kvinnor har alltid haft en verkliggörande roll för mäns drömmar, ”kvinnor är modern till fosterlandet” eller ”kvinnor är nationen och familjens heder” men de har inte tagit del av landets resursfördelning, och det är korruption och orättvisa som gjort att folket stått emot och demonstrerar.

Du som ansvarig och är en modern människa, bidra till att förtrycket mot kvinnor upphör, sätt jämställdhetsfrågan i din agenda med tv-arbetet. Låt dig inte luras av det som publiceras och skrevs i tidningar och publiceringar så som ”… det är positivt att kvinnomorden har minskat i år” som en modern man stå emot månggifteslagen. Det är dags att vi agera mot orättvisan och kvinnoförtrycket. Det är allas ansvar att öka trycket på staten och makthavarna för att demokratin ska bli en samhällskultur.

2011-03-04

Abbas Ismail Hamad, medlem i feministiskt initiativ, Stockholm/Sverige.

Svar från Hoshyar Abdullah

نامه‌که‌تم با بایه‌خێکی زۆره‌وه‌ خوێنده‌وه‌
دڵنیابه‌ کا‌ریگه‌ری ده‌بێت بۆ ئه‌وه‌ی ئێشی زیاتر له‌ باره‌ی ژن بکه‌ین
بۆ تا ئێستا باشنه‌کراوه‌ پاساوی خۆمان هه‌یه‌
به‌ڵام فیعله‌ن که‌موکوریه‌که‌ مایه‌ی شه‌رمه‌
سوپاس چاوه‌که‌م

Jag läste ditt brev med stort intresse. Det kommer säkert att påverka oss för att arbeta mer för kvinnor. Vi har våra skäl för varför vi inte gjort det hittills. Men det är skamligt att vi underlåtit att göra det tidigare. Tack ska du ha.